English
邮箱
联系我们
网站地图
邮箱
旧版回顾


鍔炲叕瀹よ€楁潗鏄庣粏琛

文章来源:中共中央政治局召开专题民主生活会强调 带头把不忘初心牢记使命作为终身课题 始终保持共产党人的政治本色和前进动力 中共中央总书记习近平主持会议并发表重要讲话    发布时间:2020年02月17日 23:55  【字号:      】

关于鍔炲叕瀹よ€楁潗鏄庣粏琛最新相关内容:【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【在】【2】【月】【1】【0】【日】【武】【装】【警】【察】【展】【开】【突】【击】【行】【动】【,】【逮】【捕】【了】【近】【3】【0】【名】【抗】【议】【者】【后】【,】【加】【拿】【大】【全】【国】【各】【地】【随】【即】【出】【现】【了】【更】【广】【泛】【的】【抗】【议】【活】【动】【,】【造】【成】【了】【严】【重】【的】【铁】【路】【中】【断】【,】【迫】【使】【一】【些】【加】【拿】【大】【国】【家】【铁】【路】【公】【司】【暂】【停】【货】【运】【和】【客】【运】【服】【务】【。】【<】【/】【p】【>】

【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】美国夏威夷一直升机坠毁已致6人死亡【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【上】【个】【月】【,】【联】【合】【国】【消】【除】【种】【族】【歧】【视】【委】【员】【会】【曾】【承】【诺】【继】【续】【与】【加】【拿】【大】【政】【府】【就】【天】【然】【气】【管】【道】【及】【不】【列】【颠】【哥】【伦】【比】【亚】【省】【其】【他】【问】【题】【进】【行】【对】【话】【。】【 】【 】【 】【 】【(】【海】【外】【网】【张】【霓】【)】【本】【文】【系】【版】【权】【作】【品】【,】【未】【经】【授】【权】【严】【禁】【转】【载】【。】【<】【/】【p】【>】鍔炲叕瀹よ€楁潗鏄庣粏琛【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【<】【/】【p】【>】

鍔炲叕瀹よ€楁潗鏄庣粏琛【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【不】【仅】【如】【此】【,】【局】【势】【在】【1】【6】【日】【进】【一】【步】【升】【级】【。】【 】【 】【 】【 】【数】【十】【名】【活】【动】【人】【士】【在】【当】【天】【聚】【集】【在】【尼】【亚】【加】【拉】【大】【瀑】【布】【彩】【虹】【桥】【的】【加】【拿】【大】【一】【侧】【,】【使】【得】【想】【要】【通】【过】【这】【一】【著】【名】【胜】【地】【进】【入】【美】【国】【的】【人】【在】【近】【1】【小】【时】【内】【无】【法】【通】【行】【。】【 】【 】【 】【 】【为】【了】【阻】【挡】【道】【路】【,】【示】【威】【者】【们】【还】【在】【通】【道】【入】【口】【周】【围】【形】【成】【了】【一】【个】【圆】【圈】【。】【 】【 】【 】【 】【尽】【管】【早】【前】【已】【安】【排】【相】【关】【部】【门】【负】【责】【人】【与】【原】【住】【民】【会】【面】【进】【行】【对】【话】【,】【但】【考】【虑】【到】【交】【通】【瘫】【痪】【的】【威】【胁】【变】【得】【越】【来】【越】【现】【实】【,】【特】【鲁】【多】【1】【6】【日】【表】【示】【,】【自】【己】【取】【消】【了】【原】【定】【前】【往】【巴】【巴】【多】【斯】【参】【会】【的】【行】【程】【,】【改】【为】【在】【国】【内】【帮】【助】【解】【决】【相】【关】【问】【题】【。】【 】【 】【 】【 】【代】【替】【他】【的】【参】【会】【代】【表】【换】【成】【了】【加】【拿】【大】【外】【交】【部】【长】【商】【鹏】【飞】【(】【F】【r】【a】【n】【o】【i】【s】【-】【P】【h】【i】【l】【i】【p】【p】【e】【C】【h】【a】【m】【p】【a】【g】【n】【e】【)】【。】【 】【 】【 】【 】【据】【报】【道】【,】【6】【9】【0】【公】【里】【天】【然】【气】【管】【道】【项】【目】【中】【的】【2】【8】【%】【位】【于】【W】【e】【t】【s】【u】【w】【e】【t】【e】【n】【部】【族】【的】【领】【地】【。】【<】【/】【p】【>】 <p> 在2月10日武装警察展开突击行动,逮捕了近30名抗议者后,加拿大全国各地随即出现了更广泛的抗议活动,造成了严重的铁路中断,迫使一些加拿大国家铁路公司暂停货运和客运服务。</p> 【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【该】【部】【族】【的】【领】【地】【约】【为】【2】【2】【0】【0】【0】【平】【方】【公】【里】【,】【1】【9】【9】【7】【年】【加】【拿】【大】【最】【高】【法】【院】【承】【认】【其】【领】【地】【,】【并】【认】【可】【部】【族】【世】【袭】【酋】【长】【的】【头】【衔】【。】【<】【/】【p】【>】 【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【在】【法】【国】【思】【想】【家】【居】【伊】【&】【m】【i】【d】【d】【o】【t】【;】【德】【波】【的】【名】【著】【《】【景】【观】【社】【会】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【,】【居】【然】【把】【中】【国】【古】【代】【著】【名】【军】【事】【家】【孙】【子】【译】【成】【了】【桑】【卒】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【《】【民】【族】【国】【家】【与】【暴】【力】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【有】【这】【么】【一】【段】【话】【,】【门】【修】【斯】【(】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【)】【的】【格】【言】【,】【普】【天】【之】【下】【只】【有】【一】【个】【太】【阳】【,】【居】【于】【民】【众】【之】【上】【的】【也】【只】【有】【一】【个】【帝】【王】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【但】【据】【查】【证】【,】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【其】【实】【就】【是】【春】【秋】【时】【期】【孟】【子】【的】【英】【文】【名】【称】【,】【这】【句】【话】【原】【本】【是】【天】【无】【二】【日】【,】【民】【无】【二】【王】【,】【而】【且】【这】【句】【话】【是】【孔】【子】【所】【说】【,】【并】【非】【孟】【子】【所】【说】【。】【 】【 】【 】【 】【门】【修】【斯】【也】【因】【此】【成】【为】【了】【一】【个】【典】【故】【,】【专】【门】【用】【来】【指】【错】【误】【的】【译】【名】【。】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】 【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【不】【仅】【如】【此】【,】【局】【势】【在】【1】【6】【日】【进】【一】【步】【升】【级】【。】【 】【 】【 】【 】【数】【十】【名】【活】【动】【人】【士】【在】【当】【天】【聚】【集】【在】【尼】【亚】【加】【拉】【大】【瀑】【布】【彩】【虹】【桥】【的】【加】【拿】【大】【一】【侧】【,】【使】【得】【想】【要】【通】【过】【这】【一】【著】【名】【胜】【地】【进】【入】【美】【国】【的】【人】【在】【近】【1】【小】【时】【内】【无】【法】【通】【行】【。】【 】【 】【 】【 】【为】【了】【阻】【挡】【道】【路】【,】【示】【威】【者】【们】【还】【在】【通】【道】【入】【口】【周】【围】【形】【成】【了】【一】【个】【圆】【圈】【。】【 】【 】【 】【 】【尽】【管】【早】【前】【已】【安】【排】【相】【关】【部】【门】【负】【责】【人】【与】【原】【住】【民】【会】【面】【进】【行】【对】【话】【,】【但】【考】【虑】【到】【交】【通】【瘫】【痪】【的】【威】【胁】【变】【得】【越】【来】【越】【现】【实】【,】【特】【鲁】【多】【1】【6】【日】【表】【示】【,】【自】【己】【取】【消】【了】【原】【定】【前】【往】【巴】【巴】【多】【斯】【参】【会】【的】【行】【程】【,】【改】【为】【在】【国】【内】【帮】【助】【解】【决】【相】【关】【问】【题】【。】【 】【 】【 】【 】【代】【替】【他】【的】【参】【会】【代】【表】【换】【成】【了】【加】【拿】【大】【外】【交】【部】【长】【商】【鹏】【飞】【(】【F】【r】【a】【n】【o】【i】【s】【-】【P】【h】【i】【l】【i】【p】【p】【e】【C】【h】【a】【m】【p】【a】【g】【n】【e】【)】【。】【 】【 】【 】【 】【据】【报】【道】【,】【6】【9】【0】【公】【里】【天】【然】【气】【管】【道】【项】【目】【中】【的】【2】【8】【%】【位】【于】【W】【e】【t】【s】【u】【w】【e】【t】【e】【n】【部】【族】【的】【领】【地】【。】【<】【/】【p】【>】 【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】

<p> 上个月,联合国消除种族歧视委员会曾承诺继续与加拿大政府就天然气管道及不列颠哥伦比亚省其他问题进行对话。 (海外网张霓)本文系版权作品,未经授权严禁转载。</p><p> 在2月10日武装警察展开突击行动,逮捕了近30名抗议者后,加拿大全国各地随即出现了更广泛的抗议活动,造成了严重的铁路中断,迫使一些加拿大国家铁路公司暂停货运和客运服务。</p>干货!出版物中50例外国专名差错解析 #标题分割#<p> 随着我国对外开放不断扩大,对外交流越来越多,但随之而来的是在国际新闻或书刊当中不规范、不准确的专名频繁出现,不但使稿件或书刊的质量受到影响,甚至闹出了不少笑话。</p>

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【在】【2】【月】【1】【0】【日】【武】【装】【警】【察】【展】【开】【突】【击】【行】【动】【,】【逮】【捕】【了】【近】【3】【0】【名】【抗】【议】【者】【后】【,】【加】【拿】【大】【全】【国】【各】【地】【随】【即】【出】【现】【了】【更】【广】【泛】【的】【抗】【议】【活】【动】【,】【造】【成】【了】【严】【重】【的】【铁】【路】【中】【断】【,】【迫】【使】【一】【些】【加】【拿】【大】【国】【家】【铁】【路】【公】【司】【暂】【停】【货】【运】【和】【客】【运】【服】【务】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【上】【个】【月】【,】【联】【合】【国】【消】【除】【种】【族】【歧】【视】【委】【员】【会】【曾】【承】【诺】【继】【续】【与】【加】【拿】【大】【政】【府】【就】【天】【然】【气】【管】【道】【及】【不】【列】【颠】【哥】【伦】【比】【亚】【省】【其】【他】【问】【题】【进】【行】【对】【话】【。】【 】【 】【 】【 】【(】【海】【外】【网】【张】【霓】【)】【本】【文】【系】【版】【权】【作】【品】【,】【未】【经】【授】【权】【严】【禁】【转】【载】【。】【<】【/】【p】【>】闹大了!加拿大抗议者堵塞美加大桥 特鲁多忙取消外访 #标题分割#<p> 路透社资料图海外网2月17日电近期,加拿大大批原住民因反对一项天然气管道项目穿过其土地而爆发抗议活动,不仅导致严重的铁路中断,甚至还引发了加拿大和美国边境的交通短暂停摆。 随着局势不断升级,加拿大总理特鲁多取消了原定的出访行程。 综合路透社、今日俄罗斯网站16日报道,加拿大不列颠哥伦比亚省北部的Wetsuweten部族反对正在修建的天然气管道通过其部落领地,并发起了干扰管道建设的抗议活动。</p>

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【该】【部】【族】【的】【领】【地】【约】【为】【2】【2】【0】【0】【0】【平】【方】【公】【里】【,】【1】【9】【9】【7】【年】【加】【拿】【大】【最】【高】【法】【院】【承】【认】【其】【领】【地】【,】【并】【认】【可】【部】【族】【世】【袭】【酋】【长】【的】【头】【衔】【。】【<】【/】【p】【>】

干货!出版物中50例外国专名差错解析 #标题分割#<p> 随着我国对外开放不断扩大,对外交流越来越多,但随之而来的是在国际新闻或书刊当中不规范、不准确的专名频繁出现,不但使稿件或书刊的质量受到影响,甚至闹出了不少笑话。</p><p> 在法国思想家居伊&middot;德波的名著《景观社会》一书中文版中,居然把中国古代著名军事家孙子译成了桑卒。 在《民族国家与暴力》一书中文版中有这么一段话,门修斯(Mencius)的格言,普天之下只有一个太阳,居于民众之上的也只有一个帝王&hellip;&hellip;但据查证,Mencius其实就是春秋时期孟子的英文名称,这句话原本是天无二日,民无二王,而且这句话是孔子所说,并非孟子所说。 门修斯也因此成为了一个典故,专门用来指错误的译名。 一位翻译工作者曾坦言:真正让人发愁的恰恰是稿件中眼花缭乱的外国人名、地名、组织机构、公司企业等各类专名,这些是最让人头疼的,也是最耗费时间和精力的。 因此,不管是作为一名译者还是编辑,都必须掌握丰富的国际背景知识,尤其是一些外国专名知识和常识,这样翻译起来才能得心应手,才不容易出错,编辑才能练就一双火眼金睛,敏锐地发现稿件中隐藏着的各式各样的地雷。</p><p> 比如,在《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中有多处译名错误,居然把ChiangKai-shek(蒋介石)译为常凯申,把美国汉学家JohnKingFairbank(费正清)译为费尔班德,等等。</p>

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【<】【/】【p】【>】【闹】【大】【了】【!】【加】【拿】【大】【抗】【议】【者】【堵】【塞】【美】【加】【大】【桥】【 】【特】【鲁】【多】【忙】【取】【消】【外】【访】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【路】【透】【社】【资】【料】【图】【海】【外】【网】【2】【月】【1】【7】【日】【电】【近】【期】【,】【加】【拿】【大】【大】【批】【原】【住】【民】【因】【反】【对】【一】【项】【天】【然】【气】【管】【道】【项】【目】【穿】【过】【其】【土】【地】【而】【爆】【发】【抗】【议】【活】【动】【,】【不】【仅】【导】【致】【严】【重】【的】【铁】【路】【中】【断】【,】【甚】【至】【还】【引】【发】【了】【加】【拿】【大】【和】【美】【国】【边】【境】【的】【交】【通】【短】【暂】【停】【摆】【。】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【局】【势】【不】【断】【升】【级】【,】【加】【拿】【大】【总】【理】【特】【鲁】【多】【取】【消】【了】【原】【定】【的】【出】【访】【行】【程】【。】【 】【 】【 】【 】【综】【合】【路】【透】【社】【、】【今】【日】【俄】【罗】【斯】【网】【站】【1】【6】【日】【报】【道】【,】【加】【拿】【大】【不】【列】【颠】【哥】【伦】【比】【亚】【省】【北】【部】【的】【W】【e】【t】【s】【u】【w】【e】【t】【e】【n】【部】【族】【反】【对】【正】【在】【修】【建】【的】【天】【然】【气】【管】【道】【通】【过】【其】【部】【落】【领】【地】【,】【并】【发】【起】【了】【干】【扰】【管】【道】【建】【设】【的】【抗】【议】【活】【动】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【在】【法】【国】【思】【想】【家】【居】【伊】【&】【m】【i】【d】【d】【o】【t】【;】【德】【波】【的】【名】【著】【《】【景】【观】【社】【会】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【,】【居】【然】【把】【中】【国】【古】【代】【著】【名】【军】【事】【家】【孙】【子】【译】【成】【了】【桑】【卒】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【《】【民】【族】【国】【家】【与】【暴】【力】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【有】【这】【么】【一】【段】【话】【,】【门】【修】【斯】【(】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【)】【的】【格】【言】【,】【普】【天】【之】【下】【只】【有】【一】【个】【太】【阳】【,】【居】【于】【民】【众】【之】【上】【的】【也】【只】【有】【一】【个】【帝】【王】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【但】【据】【查】【证】【,】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【其】【实】【就】【是】【春】【秋】【时】【期】【孟】【子】【的】【英】【文】【名】【称】【,】【这】【句】【话】【原】【本】【是】【天】【无】【二】【日】【,】【民】【无】【二】【王】【,】【而】【且】【这】【句】【话】【是】【孔】【子】【所】【说】【,】【并】【非】【孟】【子】【所】【说】【。】【 】【 】【 】【 】【门】【修】【斯】【也】【因】【此】【成】【为】【了】【一】【个】【典】【故】【,】【专】【门】【用】【来】【指】【错】【误】【的】【译】【名】【。】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】 <p> 比如,在《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中有多处译名错误,居然把ChiangKai-shek(蒋介石)译为常凯申,把美国汉学家JohnKingFairbank(费正清)译为费尔班德,等等。</p> 【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【在】【2】【月】【1】【0】【日】【武】【装】【警】【察】【展】【开】【突】【击】【行】【动】【,】【逮】【捕】【了】【近】【3】【0】【名】【抗】【议】【者】【后】【,】【加】【拿】【大】【全】【国】【各】【地】【随】【即】【出】【现】【了】【更】【广】【泛】【的】【抗】【议】【活】【动】【,】【造】【成】【了】【严】【重】【的】【铁】【路】【中】【断】【,】【迫】【使】【一】【些】【加】【拿】【大】【国】【家】【铁】【路】【公】【司】【暂】【停】【货】【运】【和】【客】【运】【服】【务】【。】【<】【/】【p】【>】 【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】 【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【不】【仅】【如】【此】【,】【局】【势】【在】【1】【6】【日】【进】【一】【步】【升】【级】【。】【 】【 】【 】【 】【数】【十】【名】【活】【动】【人】【士】【在】【当】【天】【聚】【集】【在】【尼】【亚】【加】【拉】【大】【瀑】【布】【彩】【虹】【桥】【的】【加】【拿】【大】【一】【侧】【,】【使】【得】【想】【要】【通】【过】【这】【一】【著】【名】【胜】【地】【进】【入】【美】【国】【的】【人】【在】【近】【1】【小】【时】【内】【无】【法】【通】【行】【。】【 】【 】【 】【 】【为】【了】【阻】【挡】【道】【路】【,】【示】【威】【者】【们】【还】【在】【通】【道】【入】【口】【周】【围】【形】【成】【了】【一】【个】【圆】【圈】【。】【 】【 】【 】【 】【尽】【管】【早】【前】【已】【安】【排】【相】【关】【部】【门】【负】【责】【人】【与】【原】【住】【民】【会】【面】【进】【行】【对】【话】【,】【但】【考】【虑】【到】【交】【通】【瘫】【痪】【的】【威】【胁】【变】【得】【越】【来】【越】【现】【实】【,】【特】【鲁】【多】【1】【6】【日】【表】【示】【,】【自】【己】【取】【消】【了】【原】【定】【前】【往】【巴】【巴】【多】【斯】【参】【会】【的】【行】【程】【,】【改】【为】【在】【国】【内】【帮】【助】【解】【决】【相】【关】【问】【题】【。】【 】【 】【 】【 】【代】【替】【他】【的】【参】【会】【代】【表】【换】【成】【了】【加】【拿】【大】【外】【交】【部】【长】【商】【鹏】【飞】【(】【F】【r】【a】【n】【o】【i】【s】【-】【P】【h】【i】【l】【i】【p】【p】【e】【C】【h】【a】【m】【p】【a】【g】【n】【e】【)】【。】【 】【 】【 】【 】【据】【报】【道】【,】【6】【9】【0】【公】【里】【天】【然】【气】【管】【道】【项】【目】【中】【的】【2】【8】【%】【位】【于】【W】【e】【t】【s】【u】【w】【e】【t】【e】【n】【部】【族】【的】【领】【地】【。】【<】【/】【p】【>】 【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【<】【/】【p】【>】

建议单位错峰吃饭优化内容}

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【在】【法】【国】【思】【想】【家】【居】【伊】【&】【m】【i】【d】【d】【o】【t】【;】【德】【波】【的】【名】【著】【《】【景】【观】【社】【会】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【,】【居】【然】【把】【中】【国】【古】【代】【著】【名】【军】【事】【家】【孙】【子】【译】【成】【了】【桑】【卒】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【《】【民】【族】【国】【家】【与】【暴】【力】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【有】【这】【么】【一】【段】【话】【,】【门】【修】【斯】【(】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【)】【的】【格】【言】【,】【普】【天】【之】【下】【只】【有】【一】【个】【太】【阳】【,】【居】【于】【民】【众】【之】【上】【的】【也】【只】【有】【一】【个】【帝】【王】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【但】【据】【查】【证】【,】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【其】【实】【就】【是】【春】【秋】【时】【期】【孟】【子】【的】【英】【文】【名】【称】【,】【这】【句】【话】【原】【本】【是】【天】【无】【二】【日】【,】【民】【无】【二】【王】【,】【而】【且】【这】【句】【话】【是】【孔】【子】【所】【说】【,】【并】【非】【孟】【子】【所】【说】【。】【 】【 】【 】【 】【门】【修】【斯】【也】【因】【此】【成】【为】【了】【一】【个】【典】【故】【,】【专】【门】【用】【来】【指】【错】【误】【的】【译】【名】【。】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【在】【法】【国】【思】【想】【家】【居】【伊】【&】【m】【i】【d】【d】【o】【t】【;】【德】【波】【的】【名】【著】【《】【景】【观】【社】【会】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【,】【居】【然】【把】【中】【国】【古】【代】【著】【名】【军】【事】【家】【孙】【子】【译】【成】【了】【桑】【卒】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【《】【民】【族】【国】【家】【与】【暴】【力】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【有】【这】【么】【一】【段】【话】【,】【门】【修】【斯】【(】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【)】【的】【格】【言】【,】【普】【天】【之】【下】【只】【有】【一】【个】【太】【阳】【,】【居】【于】【民】【众】【之】【上】【的】【也】【只】【有】【一】【个】【帝】【王】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【但】【据】【查】【证】【,】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【其】【实】【就】【是】【春】【秋】【时】【期】【孟】【子】【的】【英】【文】【名】【称】【,】【这】【句】【话】【原】【本】【是】【天】【无】【二】【日】【,】【民】【无】【二】【王】【,】【而】【且】【这】【句】【话】【是】【孔】【子】【所】【说】【,】【并】【非】【孟】【子】【所】【说】【。】【 】【 】【 】【 】【门】【修】【斯】【也】【因】【此】【成】【为】【了】【一】【个】【典】【故】【,】【专】【门】【用】【来】【指】【错】【误】【的】【译】【名】【。】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】 <p> 在法国思想家居伊&middot;德波的名著《景观社会》一书中文版中,居然把中国古代著名军事家孙子译成了桑卒。 在《民族国家与暴力》一书中文版中有这么一段话,门修斯(Mencius)的格言,普天之下只有一个太阳,居于民众之上的也只有一个帝王&hellip;&hellip;但据查证,Mencius其实就是春秋时期孟子的英文名称,这句话原本是天无二日,民无二王,而且这句话是孔子所说,并非孟子所说。 门修斯也因此成为了一个典故,专门用来指错误的译名。 一位翻译工作者曾坦言:真正让人发愁的恰恰是稿件中眼花缭乱的外国人名、地名、组织机构、公司企业等各类专名,这些是最让人头疼的,也是最耗费时间和精力的。 因此,不管是作为一名译者还是编辑,都必须掌握丰富的国际背景知识,尤其是一些外国专名知识和常识,这样翻译起来才能得心应手,才不容易出错,编辑才能练就一双火眼金睛,敏锐地发现稿件中隐藏着的各式各样的地雷。</p> 【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【在】【法】【国】【思】【想】【家】【居】【伊】【&】【m】【i】【d】【d】【o】【t】【;】【德】【波】【的】【名】【著】【《】【景】【观】【社】【会】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【,】【居】【然】【把】【中】【国】【古】【代】【著】【名】【军】【事】【家】【孙】【子】【译】【成】【了】【桑】【卒】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【《】【民】【族】【国】【家】【与】【暴】【力】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【有】【这】【么】【一】【段】【话】【,】【门】【修】【斯】【(】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【)】【的】【格】【言】【,】【普】【天】【之】【下】【只】【有】【一】【个】【太】【阳】【,】【居】【于】【民】【众】【之】【上】【的】【也】【只】【有】【一】【个】【帝】【王】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【但】【据】【查】【证】【,】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【其】【实】【就】【是】【春】【秋】【时】【期】【孟】【子】【的】【英】【文】【名】【称】【,】【这】【句】【话】【原】【本】【是】【天】【无】【二】【日】【,】【民】【无】【二】【王】【,】【而】【且】【这】【句】【话】【是】【孔】【子】【所】【说】【,】【并】【非】【孟】【子】【所】【说】【。】【 】【 】【 】【 】【门】【修】【斯】【也】【因】【此】【成】【为】【了】【一】【个】【典】【故】【,】【专】【门】【用】【来】【指】【错】【误】【的】【译】【名】【。】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】 【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【在】【2】【月】【1】【0】【日】【武】【装】【警】【察】【展】【开】【突】【击】【行】【动】【,】【逮】【捕】【了】【近】【3】【0】【名】【抗】【议】【者】【后】【,】【加】【拿】【大】【全】【国】【各】【地】【随】【即】【出】【现】【了】【更】【广】【泛】【的】【抗】【议】【活】【动】【,】【造】【成】【了】【严】【重】【的】【铁】【路】【中】【断】【,】【迫】【使】【一】【些】【加】【拿】【大】【国】【家】【铁】【路】【公】【司】【暂】【停】【货】【运】【和】【客】【运】【服】【务】【。】【<】【/】【p】【>】 【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【不】【仅】【如】【此】【,】【局】【势】【在】【1】【6】【日】【进】【一】【步】【升】【级】【。】【 】【 】【 】【 】【数】【十】【名】【活】【动】【人】【士】【在】【当】【天】【聚】【集】【在】【尼】【亚】【加】【拉】【大】【瀑】【布】【彩】【虹】【桥】【的】【加】【拿】【大】【一】【侧】【,】【使】【得】【想】【要】【通】【过】【这】【一】【著】【名】【胜】【地】【进】【入】【美】【国】【的】【人】【在】【近】【1】【小】【时】【内】【无】【法】【通】【行】【。】【 】【 】【 】【 】【为】【了】【阻】【挡】【道】【路】【,】【示】【威】【者】【们】【还】【在】【通】【道】【入】【口】【周】【围】【形】【成】【了】【一】【个】【圆】【圈】【。】【 】【 】【 】【 】【尽】【管】【早】【前】【已】【安】【排】【相】【关】【部】【门】【负】【责】【人】【与】【原】【住】【民】【会】【面】【进】【行】【对】【话】【,】【但】【考】【虑】【到】【交】【通】【瘫】【痪】【的】【威】【胁】【变】【得】【越】【来】【越】【现】【实】【,】【特】【鲁】【多】【1】【6】【日】【表】【示】【,】【自】【己】【取】【消】【了】【原】【定】【前】【往】【巴】【巴】【多】【斯】【参】【会】【的】【行】【程】【,】【改】【为】【在】【国】【内】【帮】【助】【解】【决】【相】【关】【问】【题】【。】【 】【 】【 】【 】【代】【替】【他】【的】【参】【会】【代】【表】【换】【成】【了】【加】【拿】【大】【外】【交】【部】【长】【商】【鹏】【飞】【(】【F】【r】【a】【n】【o】【i】【s】【-】【P】【h】【i】【l】【i】【p】【p】【e】【C】【h】【a】【m】【p】【a】【g】【n】【e】【)】【。】【 】【 】【 】【 】【据】【报】【道】【,】【6】【9】【0】【公】【里】【天】【然】【气】【管】【道】【项】【目】【中】【的】【2】【8】【%】【位】【于】【W】【e】【t】【s】【u】【w】【e】【t】【e】【n】【部】【族】【的】【领】【地】【。】【<】【/】【p】【>】 【闹】【大】【了】【!】【加】【拿】【大】【抗】【议】【者】【堵】【塞】【美】【加】【大】【桥】【 】【特】【鲁】【多】【忙】【取】【消】【外】【访】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【路】【透】【社】【资】【料】【图】【海】【外】【网】【2】【月】【1】【7】【日】【电】【近】【期】【,】【加】【拿】【大】【大】【批】【原】【住】【民】【因】【反】【对】【一】【项】【天】【然】【气】【管】【道】【项】【目】【穿】【过】【其】【土】【地】【而】【爆】【发】【抗】【议】【活】【动】【,】【不】【仅】【导】【致】【严】【重】【的】【铁】【路】【中】【断】【,】【甚】【至】【还】【引】【发】【了】【加】【拿】【大】【和】【美】【国】【边】【境】【的】【交】【通】【短】【暂】【停】【摆】【。】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【局】【势】【不】【断】【升】【级】【,】【加】【拿】【大】【总】【理】【特】【鲁】【多】【取】【消】【了】【原】【定】【的】【出】【访】【行】【程】【。】【 】【 】【 】【 】【综】【合】【路】【透】【社】【、】【今】【日】【俄】【罗】【斯】【网】【站】【1】【6】【日】【报】【道】【,】【加】【拿】【大】【不】【列】【颠】【哥】【伦】【比】【亚】【省】【北】【部】【的】【W】【e】【t】【s】【u】【w】【e】【t】【e】【n】【部】【族】【反】【对】【正】【在】【修】【建】【的】【天】【然】【气】【管】【道】【通】【过】【其】【部】【落】【领】【地】【,】【并】【发】【起】【了】【干】【扰】【管】【道】【建】【设】【的】【抗】【议】【活】【动】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【该】【部】【族】【的】【领】【地】【约】【为】【2】【2】【0】【0】【0】【平】【方】【公】【里】【,】【1】【9】【9】【7】【年】【加】【拿】【大】【最】【高】【法】【院】【承】【认】【其】【领】【地】【,】【并】【认】【可】【部】【族】【世】【袭】【酋】【长】【的】【头】【衔】【。】【<】【/】【p】【>】

建议单位错峰吃饭【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【上】【个】【月】【,】【联】【合】【国】【消】【除】【种】【族】【歧】【视】【委】【员】【会】【曾】【承】【诺】【继】【续】【与】【加】【拿】【大】【政】【府】【就】【天】【然】【气】【管】【道】【及】【不】【列】【颠】【哥】【伦】【比】【亚】【省】【其】【他】【问】【题】【进】【行】【对】【话】【。】【 】【 】【 】【 】【(】【海】【外】【网】【张】【霓】【)】【本】【文】【系】【版】【权】【作】【品】【,】【未】【经】【授】【权】【严】【禁】【转】【载】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【<】【/】【p】【>】【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】【闹】【大】【了】【!】【加】【拿】【大】【抗】【议】【者】【堵】【塞】【美】【加】【大】【桥】【 】【特】【鲁】【多】【忙】【取】【消】【外】【访】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【路】【透】【社】【资】【料】【图】【海】【外】【网】【2】【月】【1】【7】【日】【电】【近】【期】【,】【加】【拿】【大】【大】【批】【原】【住】【民】【因】【反】【对】【一】【项】【天】【然】【气】【管】【道】【项】【目】【穿】【过】【其】【土】【地】【而】【爆】【发】【抗】【议】【活】【动】【,】【不】【仅】【导】【致】【严】【重】【的】【铁】【路】【中】【断】【,】【甚】【至】【还】【引】【发】【了】【加】【拿】【大】【和】【美】【国】【边】【境】【的】【交】【通】【短】【暂】【停】【摆】【。】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【局】【势】【不】【断】【升】【级】【,】【加】【拿】【大】【总】【理】【特】【鲁】【多】【取】【消】【了】【原】【定】【的】【出】【访】【行】【程】【。】【 】【 】【 】【 】【综】【合】【路】【透】【社】【、】【今】【日】【俄】【罗】【斯】【网】【站】【1】【6】【日】【报】【道】【,】【加】【拿】【大】【不】【列】【颠】【哥】【伦】【比】【亚】【省】【北】【部】【的】【W】【e】【t】【s】【u】【w】【e】【t】【e】【n】【部】【族】【反】【对】【正】【在】【修】【建】【的】【天】【然】【气】【管】【道】【通】【过】【其】【部】【落】【领】【地】【,】【并】【发】【起】【了】【干】【扰】【管】【道】【建】【设】【的】【抗】【议】【活】【动】【。】【<】【/】【p】【>】

建议单位错峰吃饭【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【该】【部】【族】【的】【领】【地】【约】【为】【2】【2】【0】【0】【0】【平】【方】【公】【里】【,】【1】【9】【9】【7】【年】【加】【拿】【大】【最】【高】【法】【院】【承】【认】【其】【领】【地】【,】【并】【认】【可】【部】【族】【世】【袭】【酋】【长】【的】【头】【衔】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【在】【2】【月】【1】【0】【日】【武】【装】【警】【察】【展】【开】【突】【击】【行】【动】【,】【逮】【捕】【了】【近】【3】【0】【名】【抗】【议】【者】【后】【,】【加】【拿】【大】【全】【国】【各】【地】【随】【即】【出】【现】【了】【更】【广】【泛】【的】【抗】【议】【活】【动】【,】【造】【成】【了】【严】【重】【的】【铁】【路】【中】【断】【,】【迫】【使】【一】【些】【加】【拿】【大】【国】【家】【铁】【路】【公】【司】【暂】【停】【货】【运】【和】【客】【运】【服】【务】【。】【<】【/】【p】【>】 <p> 比如,在《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中有多处译名错误,居然把ChiangKai-shek(蒋介石)译为常凯申,把美国汉学家JohnKingFairbank(费正清)译为费尔班德,等等。</p> 【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【海】【外】【视】【野】【,】【中】【国】【立】【场】【,】【浏】【览】【人】【民】【日】【报】【海】【外】【版】【官】【网】【—】【—】【海】【外】【网】【或】【“】【海】【客】【”】【客】【户】【端】【,】【领】【先】【一】【步】【获】【取】【权】【威】【资】【讯】【。】【 】【 】【 】【 】【责】【编】【:】【张】【霓】【、】【姚】【凯】【红】【。】【<】【/】【p】【>】 【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【<】【/】【p】【>】 【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【<】【/】【p】【>】 【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【在】【法】【国】【思】【想】【家】【居】【伊】【&】【m】【i】【d】【d】【o】【t】【;】【德】【波】【的】【名】【著】【《】【景】【观】【社】【会】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【,】【居】【然】【把】【中】【国】【古】【代】【著】【名】【军】【事】【家】【孙】【子】【译】【成】【了】【桑】【卒】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【《】【民】【族】【国】【家】【与】【暴】【力】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【有】【这】【么】【一】【段】【话】【,】【门】【修】【斯】【(】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【)】【的】【格】【言】【,】【普】【天】【之】【下】【只】【有】【一】【个】【太】【阳】【,】【居】【于】【民】【众】【之】【上】【的】【也】【只】【有】【一】【个】【帝】【王】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【但】【据】【查】【证】【,】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【其】【实】【就】【是】【春】【秋】【时】【期】【孟】【子】【的】【英】【文】【名】【称】【,】【这】【句】【话】【原】【本】【是】【天】【无】【二】【日】【,】【民】【无】【二】【王】【,】【而】【且】【这】【句】【话】【是】【孔】【子】【所】【说】【,】【并】【非】【孟】【子】【所】【说】【。】【 】【 】【 】【 】【门】【修】【斯】【也】【因】【此】【成】【为】【了】【一】【个】【典】【故】【,】【专】【门】【用】【来】【指】【错】【误】【的】【译】【名】【。】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【在】【2】【月】【1】【0】【日】【武】【装】【警】【察】【展】【开】【突】【击】【行】【动】【,】【逮】【捕】【了】【近】【3】【0】【名】【抗】【议】【者】【后】【,】【加】【拿】【大】【全】【国】【各】【地】【随】【即】【出】【现】【了】【更】【广】【泛】【的】【抗】【议】【活】【动】【,】【造】【成】【了】【严】【重】【的】【铁】【路】【中】【断】【,】【迫】【使】【一】【些】【加】【拿】【大】【国】【家】【铁】【路】【公】【司】【暂】【停】【货】【运】【和】【客】【运】【服】【务】【。】【<】【/】【p】【>】

建议单位错峰吃饭




()

附件:

专题推荐


联系我们

请勿用于非法用途,否则后果自负,一切与程序作者无关!